ある女性(じょせい)が、眼(かん)りから覚(さ)めると夫(おっと)に向(む)かってこう言(い)った。[バレンタインデーとしてあなたが真珠(しんじゅ)のネックレスをプレゼントしてくれる夢(ゆめ)を見(み)たわ。これって何(なに)を暗示(あんじ)しているのだと思(おも)う？」
「今夜(こんや)分(わ)かるさ」夫(おっと)は言(い)った。
その晩(ばん)、夫(おっと)はなにやらお土産(みやげ)を持(も)って帰宅(きたく)し、それを妻(つま)に手渡(てわた)した。妻(つま)は大喜(おおよろこ)び。さっそく袋(ふくろ)を開(あ)けると、中(なか)には本(ほん)が入(はい)っていた。タイロルは、"夢判断(ゆめはんだん)"
夢
妻子一覺醒來對丈夫說︰昨天晚上作了一個夢，我夢見情人節那天你送給我一串真珠頸鍊。你覺得這是暗示甚麼？
丈夫回答說︰今天晚上你會知道的。
晚上丈夫拿著禮物回到家裡送給太太，太太大悅。打開一看，原來是一本書，書名是︰解夢大全。
学生(がくせい)A「君(きみ)から五千円(ごせんえん)で買(か)ったテレビ(てれび)、すぐに壊(こわ)れてしまって、１週間(しゅうかん)と持(も)たなかったぞ」
学生(がくせい)B「そう怒(おこ)るなよ。お互(たが)い様じゃないか」
学生(がくせい)A「おたがいさま？」
学生(がくせい)B「そう。あの時(とき)もらった五千円札(ごせんえんさつ)だって、１週間(しゅうかん)と持(も)たなかったんだから」
學生甲：我以５千塊錢跟你買的電視，用不到一星期，馬上就壞了。
學生乙：用不著那麼生氣，彼此彼此吧！
學生甲：彼此彼此？
學生乙：對！那５千塊錢，我不是一樣用不到一個星期嗎？
「もしもし。山本(やまもと)さんかい？お宅(たく)の息子(むすこ)を預(あず)かっている」
「え？」
「返(かえ)して欲(ほ)しければ、今(いま)すぐ一億円(いちおくえん)を用意(ようい)しろ」
「本当(ほんとう)ですか？」
「嘘(うそ)だと思(おも)うなら、あんたの息子(むすこ)の声(こえ)を聞(き)かせてやる」
「．．．．．．あのぉ、うち、息子(むすこ)いないんですけど」
「なに！？じゃあ、こいつどこの子(こ)だ？」
「俺(おれ)に聞(き)くなよ」
綁票
喂！是姓山本的嗎？聽著，你的兒子在我們手裡！
甚麼？
要是想討回兒子，馬上預備好一億日元！
是真的嗎？
如果你以為我是說謊的話，我給你聽聽自己兒子的聲音！
可是……我根本沒有兒子啊！
甚麼？那麼，這是誰家的兒子？
別問我！
日語學習中 (3)
